Über allen Gipfeln

Über allen Gipfeln
Ist Ruh’,
In allen Wipfeln
Spürest Du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur! Balde
Ruhest du auch.

                                                                                                              Goethe

Questa è la più conosciuta di tutte le poesie tedesche che siano mai state scritte, una poesia che tutti i bambini tedeschi devono imparare a memoria. Tradotta alla lettera, questa poesia perde tutto:

Su tutte le vette

c’è quiete

in tutte le cime degli alberi

non senti

quasi un respiro;

tacciono gli uccellini nel bosco.

Aspetta, tra poco

riposerai anche tu.

Si capisce quanto è bella solo dopo averla letta in tedesco. Nel bosco tutto dorme, e presto anche tu dormirai. L’idea espressa da Goethe non è certo originale: è la costatazione della pace che presto verrà per tutti. I primi versi esprimono un senso di pace e di silenzio che nasce dalla contemplazione della natura, mentre gli ultimi due versi evidenziano il contrasto tra la quiete della natura e l’inquietudine dell’uomo. Tuttavia, Goethe non utilizza termini drammatici: c’è solo la speranza, e insieme anche una certezza, di poter corrispondere a questa calma: è solo questione di un attimo di attesa (Warte nur: balde…) prima di poter raggiungere questo placarsi delle passioni e delle ansie umane nella pace. Il senso della poesia non sta nell’abbagliarci con un’idea sorprendente, ma nel rendere un’istante dell’essere indimenticabile e degno di un’insostenibile nostalgia. La trovo tanto splendida quanto banale.

 

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...